Nach der Geburt in der Ukraine gehen Sie mehrere Schritte nacheinander: die ukrainische Geburtsurkunde, die Vaterschaftsanerkennung nach deutschem Recht, den Reisepass für Ihr Kind und die Ausreise. Hier steht, was die deutsche Botschaft in Kyjiw für den ersten Reisepass verlangt und was Sie vorbereiten können.

Kurz gesagt
- Ukrainische Geburtsurkunde: nach ukrainischem Recht (Familiengesetzbuch, Art. 123) werden verheiratete Wunscheltern als Eltern eingetragen.
- Für Deutschland zählt die Abstammung nach deutschem Recht. Die Urkunde allein genügt nicht.
- Reisepass: Antrag persönlich bei der Botschaft Kyjiw, mit Apostille und beglaubigter Übersetzung.
- Geburtsanzeige in Deutschland: von der Botschaft dringend empfohlen.
- Feste Fristen nennen wir nicht.
1Geburtsurkunde und Beurkundung in der Ukraine
Die ukrainische Geburtsurkunde nennt Sie beide als Eltern. Wir organisieren Beurkundung, beglaubigte Übersetzung und Apostille. Ukrainische Urkunden und Gerichtsbeschlüsse benötigen für Deutschland eine Apostille und eine notariell beglaubigte deutsche Übersetzung.
2Vaterschaft nach deutschem Recht
Für die deutsche Seite erkennt der Wunschvater die Vaterschaft an. Voraussetzung ist unter anderem, dass die Leihmutter unverheiratet ist und zustimmt. Wir arbeiten ausschließlich mit unverheirateten Leihmüttern. Die Wunschmutter wird über die Stiefkindadoption in Deutschland rechtliche Mutter. Die Botschaft weist darauf hin, dass sie bei einer geplanten Adoption durch den Ehegatten des Vaters das jeweilige Ortsrecht beachten muss. Planen Sie die Adoption deshalb mit Ihrer Kanzlei.

3Der erste Reisepass bei der Botschaft Kyjiw
Die Botschaft sitzt in der wul. Bohdana Chmelnyzkoho 25 in Kyjiw. Den Termin buchen Sie über das Terminsystem der Botschaft. Der Antrag wird persönlich gestellt. Mitbringen sollten Sie, je nach Fall:
- Passantrag für Minderjährige und zwei aktuelle Passfotos des Kindes
- Geburtsurkunde des Kindes und vollständiger Registerauszug aus dem Geburtenregister
- Geburtsurkunden und gültige Pässe der Eltern
- Gegebenenfalls Heirats- oder Scheidungsurkunden und Nachweis der deutschen Staatsangehörigkeit des Vaters
- Alle Dokumente im Original und je eine einfache Kopie
Zur Namensführung: Sie richtet sich nach deutschem Recht. Namen werden nach ISO 9:1995 übertragen, und bei unterschiedlichen Familiennamen kann vor der Passausstellung eine Namenserklärung nötig sein. Die Botschaft behält sich vor, weitere Unterlagen zu verlangen.
4Geburtsanzeige in Deutschland
Die Botschaft rät dringend, die Geburt in Deutschland nachbeurkunden zu lassen. Sie erhalten dann eine deutsche Geburtsurkunde, die deutsche Behörden ohne weitere Förmlichkeiten anerkennen. Die Unterlagen entsprechen denen für den Passantrag.

5Was wir für Sie übernehmen
Wir organisieren Beurkundung, beglaubigte Übersetzungen und Apostille, buchen die Termine bei der Botschaft und begleiten Sie dorthin. Die Prüfung der Vaterschaftsanerkennung, der Adoption und neuer ausländerrechtlicher Vorgaben (§§ 85a ff. AufenthG, seit 29. Juli 2026) übernimmt Ihre Kanzlei in Deutschland.
Mehr zum Programm: Leihmutterschaft in der Ukraine. Den gesamten Weg für Paare aus Deutschland zeigt die Übersicht für Deutschland.
Häufige Fragen
Welche Unterlagen verlangt die Botschaft Kyjiw für den ersten Reisepass des Kindes?
Nach den Hinweisen der Botschaft unter anderem: Passantrag für Minderjährige, zwei Passfotos, Geburtsurkunde des Kindes, Geburtsurkunden und Pässe der Eltern, vollständiger Auszug aus dem Geburtenregister und gegebenenfalls Heirats- oder Scheidungsurkunden. Dokumente im Original und je eine einfache Kopie.
Müssen ukrainische Urkunden übersetzt werden?
Ja. Ukrainische Urkunden und Gerichtsbeschlüsse legen Sie mit Apostille und notariell beglaubigter deutscher Übersetzung vor. Namen aus kyrillischen Urkunden werden nach ISO 9:1995 übertragen, sofern kein Dokument in lateinischer Schreibweise vorliegt.
Muss der Passantrag persönlich gestellt werden?
Ja. Die Botschaft verlangt grundsätzlich, dass Vater, Mutter und Kind persönlich anwesend sind. Ist nur ein Elternteil sorgeberechtigt, genügt dieser mit dem Kind, dann braucht es einen Nachweis über das alleinige Sorgerecht. Wer bei einer Leihmutterschaft im Einzelfall mitwirken muss, klären Sie vorab mit Ihrer Kanzlei und der Botschaft.
Sollte die Geburt auch in Deutschland registriert werden?
Die Botschaft rät dringend dazu. Eine deutsche Geburtsurkunde schafft Rechtssicherheit und wird von deutschen Behörden ohne weitere Förmlichkeiten anerkannt. Vorgeschrieben ist die Geburtsanzeige nicht.
Wie lange dauert der Weg bis zur Ausreise?
Das lässt sich nicht verbindlich sagen. Wir nennen deshalb keine festen Fristen und planen die Schritte mit Ihnen und Ihrer Kanzlei vor Programmbeginn.
Quellen und Stand
- Auswärtiges Amt: Hinweis zu Leihmutterschaft (Abruf 20.11.2026)
- Deutsche Botschaft Tiflis: Merkblatt Leihmutterschaft in Georgien (Stand Januar 2023)
- Wissenschaftliche Dienste des Bundestages: Elternschaft bei Leihmutterschaft (Aktueller Begriff Nr. 10/26, 2. September 2026)
- Deutsche Botschaft Kyjiw: Hinweise zur Beantragung eines ersten Reisepasses für ein in der Ukraine geborenes deutsches Kind (Abruf 20.11.2026)
Hinweis: Diese Seite ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Sie fasst öffentlich zugängliche Angaben deutscher Behörden zusammen, Stand 20. November 2026. Vorschriften und Verwaltungspraxis ändern sich, und Ihr Einzelfall entscheidet. Lassen Sie Ihren Weg vor Programmbeginn von einer im internationalen Familienrecht erfahrenen Kanzlei in Deutschland prüfen.
